Najsmutniejsza piosenka świata

Czy przyszłoby Wam z łatwością wybrać tę jedyną, wyjątkową, najpiękniejszą i najbardziej poruszającą piosenkę? Dla mnie przyznam nie było to prostym zadaniem. A takie zadanie właśnie postawiliśmy sobie w lipcowej akcji „W 80 blogów dookoła świata”: „Moja ulubiona piosenka z kraju X”. Po długim wewnętrznym dialogu mój wybór padł na najsmutniejszą piosenkę świata: „Legendę” rosyjskiej grupy „Kino” w wykonaniu Wiktora Coja.

balon 80 blogów

„Legenda” był to jeden z najbardziej poruszających mnie utworów jaki kiedykolwiek słyszałam. Długo wahałam się, czy zaproponować tę koniec końców wojenną piosenkę-hołd dla tych, którzy zginęli w walce, doświadczyli beznadziei, byli świadkami końca świata, doświadczyli zła tak złego, że doskonałego. Pomyślałam sobie jednak, że ta piosenka bardzo wiernie odda tę trochę nieuchwytną manierę rosyjskich pieśni i ballad, ten cały ocean smutku, tęsknoty i zdolność uchwycenia w słowa tego, co bardzo trudno nazwać. Taka jest właśnie ta bezbrzeżnie smutna „Legenda” o tych, którzy walczyli. Jest tak bolesna i beznadziejna, iż wydaje się, że słońce już nigdy nie wyjdzie zza chmur dla tych co przeszli piekło walki; nigdy się nie obudzą, mimo że cierpią na bezsenność; pozostaną w świecie umarłych, razem z tymi, którzy ginęli obok; dla nich gwiazdy nie będą synonimem romantyzmu, ale lęku, a w zachodzie słońca dojrzą płonące stosy. Jak można znaleźć sens w wojnie? Nie można. Sens można znaleźć w miłości. „Istnieje tylko miłość i śmierć”.

»Śmierć warta jest życia.
A miłość czekania.«

 

Среди связок в горле комом теснится крик,
Но настала пора, и тут уж кричи – не кричи.
Лишь потом кто-то долго не сможет забыть,
Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мечи,
И как хлопало крыльями чёрное племя ворон,
Как смеялось небо, а потом прикусило язык.
И дрожала рука у того, кто остался жив,
И внезапно в вечность вдруг превратился миг.
И горел погребальным костром закат,
И волками смотрели звёзды из облаков,
Как, раскинув руки, лежали ушедшие в ночь
И как спали вповалку живые, не видя снов.
А жизнь – только слово. Есть лишь любовь и есть смерть.
Эй, а кто будет петь, если все будут спать?
Смерть стоит того, чтобы жить,
А любовь – стоит того, чтобы ждать…

W gardle jak ość uwiązł krzyk,
ale nastał czas i krzyczy – nie krzycz!
Dopiero później ktoś długo nie będzie mógł zapomnieć:
jak wojownicy, chwiejąc się, wycierali miecze o trawę,
i jak uderzała skrzydłami czarna chmara wron,
jak niebo śmiało się, a potem przygryzło sobie  język,
i drżała ręka u tego, który pozostał przy życiu,
i nagle w wieczność zmienił się świat,
i płonął pogrzebowym ogniskiem zachód słońca,
i wilkiem gwiazdy patrzyły z obłoków,
jak rozłożywszy ręce, leżeli ci, co odeszli w noc,
jak spali rzędem żywi bez snu!
A życie- to tylko słowo. Istnieje tylko miłość i śmierć.
Ej, a kto będzie śpiewać, jeśli wszyscy będą spać?
Śmierć warta jest życia.
A miłość czekania.

Zapraszam do wysłuchania międzynarodowej listy przebojów:

Austria:

Viennese breakfast – Austriacka melodia do klaskania

http://viennesebreakfast.com/austriacka-melodia-do-klaskania/

Chiny:

Biały Mały Tajfun – Ulubiona chińska piosenka

http://baixiaotai.blogspot.com/2015/07/ulubiona-chinska-piosenka.html

Francja:

Français-mon-amour – Moja ulubiona francuska piosenka

http://francais-mon-amour.eu/2015/07/moja-ulubiona-francuska-piosenka

Między Francją a Szwajcarią – Nieco o francuskiej muzyce

http://www.miedzy-francja-a-szwajcaria.pl/2015/07/nieco-o-francuskiej-muzyce.html

Francuskie i inne notatki Niki –  France – wielki powrót już wkrótce!

http://notatkiniki.blogspot.com/2015/07/france-wielki-powrot-juz-wkrotce.html

Madou en France – La playlist 100% française

http://zapistnik.blogspot.com/2015/07/la-playlist-francaise.html

Love For France – Dobra francuska muzyka, przegląd osobisty

http://loveforfrance.com/dobra-francuska-muzyka-przeglad-osobisty

Gruzja:

Gruzja okiem nieobiektywnym – Misza jest super, czyli historia jednej piosenki

http://innagruzja.blogspot.com/2015/07/misza-jest-super-czyli-historia-jednej.html

Irlandia:

W Krainie Deszczowców – Moja ulubiona irlandzka piosenka

https://mikasia.wordpress.com/2015/07/25/moja-ulubiona-irlandzka-piosenka/

Kirgistan:

O języku kirgiskim po polsku – Moja ulubiona kirgiska piosenka

http://kirgiski.pl/2015/07/moja-ulubiona-kirgiska-piosenka/

Niemcy:

Językowy Precel – Moja ulubiona niemiecka piosenka

http://dianakorzeb.pl/2015/07/25/w-80-blogow-dookola-swiata-moja-ulubiona-niemiecka-piosenka/

Niemiecki po ludzku – Moja ulubiona piosenka po niemiecku

http://niemiecki-po-ludzku.blogspot.com/2015/07/moja-ulubiona-piosenka-po-niemiecku.html

 

Rosja:

Rosyjskie Śniadanie – Najsmutniejsza piosenka świata

http://www.rosyjskiesniadanie.pl/2015/07/najsmutniejsza-piosenka-swiata/

Dagatlumaczy.pl – „Raj utracony” czyli moja ulubiona rosyjska piosenka

http://www.dagatlumaczy.pl/moja-ulubiona-rosyjska-piosenka/

Stany Zjednoczone:

Specyfika języka – Lekcja idiomów z ulubioną piosenką

http://specyfikajezyka.blogspot.com/2015/07/lekcja-idiomow-z-ulubiona-piosenka.html

Angielski dla każdego – Moja ulubiona piosenkahttp://angdlakazdego.blogspot.com/2015/07/w-80-blogow-dookoa-swiata-moja-ulubiona.html

Head Full of Ideas – Moja (ostatnio) ulubiona piosenka

http://www.fullofideas.pl/2015/07/moja-ostatnio-ulubiona-piosenka-czyli-w.html

Szwecja:

Szwecjoblog – TOP 3: Moja ulubiona muzyka a język szwedzki

http://szwecjoblog.pl/2015/07/top-3-moja-ulubiona-muzyka-jezyk.html

Tanzania/Kenia:

Suahili online – Moja ulubiona piosenka w suahili

http://suahilionline.blogspot.com/2015/07/moja-ulubiona-piosenka-w-suahili.html

Turcja:

Turcja okiem nieobiektywnym – Wszystko skończone, czyli taka sobie turecka piosenka

http://innaturcja.blogspot.com/2015/07/wszystko-skonczone-czyli-taka-sobie.html

Wielka Brytania:

English at Tea – Top 3 wakacyjnych hitów z Wielkiej Brytanii

http://english-at-tea.blogspot.com/2015/07/top-3-wakacyjnych-hitow-z-wielkiej.html

Włochy:

Obserwatore – Azzurro – piosenka zwycięzców

http://obserwatore.eu/o-wloszech/azzurro-piosenka-zwyciezcow/

Studia,parla,ama – Moja ulubiona włoska piosenka http://studiaparlaama.pl/w-80-blogow-dookola-swiata-moja-ulubiona-wloska-piosenka/

 

 

4 thoughts on “Najsmutniejsza piosenka świata

  1. Oj, tak! Ja też uwielbiam „w 80…”, to prawdziwa podróż dookoła świata! 🙂
    I można się zaskoczyć 😉

  2. Zaskoczyłaś mnie bardzo wyborem takiego repertuaru! To właśnie za różnorodność tak uwielbiam „W 80 blogów dookoła świata”!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *